《雪夜感旧》原文翻译及原文注释

江月亭前桦烛香，龙门阁上驮声长。

译文：那年赴南郑时，江月馆的华烛散发出阵阵的油脂香，龙门阁栈道上的骡马传送出悠悠的铃铛响。

注释：江月亭：亭名，在四川广元小益道中。桦烛：用桦树皮作的烛。龙门阁：在今广元市北。

乱山古驿经三折，小市孤城宿两当。

译文：我曾经过那乱山中的古驿三折，投宿在孤城小县的两当。

注释：三折：即三折铺，在夔州（今重庆市奉节县）至梁山（今属四川）道中。两当：今甘肃两当县。

晚岁犹思事鞍马，当时那信老耕桑。

译文：我虽然年老还想上马杀敌冲向沙场，当年在南郑、散关从军时怎会想到终老田桑？

注释：鞍马：这里指上战场杀敌。耕桑：农事。代指田园闲居生活。

绿沉金锁俱尘委，雪洒寒灯泪数行。

译文：长久不用的绿沉枪，锁子甲都积满了尘土灰沙，对着雪洒昏灯寒夜长，仰天叹气泪落一行又一行！

注释：绿沉金锁：军人用的绿沉枪和黄金锁子甲。代指从军打仗的生涯。